MAGOUILLES
Ma grande passion dans la vie, celle qui vient juste après les notaires et les avocats, c'est l'étymologie .
J'aime connaître l'origine des mots .
La fréquentation assidue ces derniers temps de « certaines « professions m'a amenée à me demander d'où venait le mot magouille.
Voici ce que j'ai trouvé : Magouille : origine incertaine. Le mot pourrait être issu d'un représentant du gaul. *marga «boue» (répandu sur presque tout le territoire gallo-rom., cf. dans les dial.margouiller «patauger, salir, tripoter» et margouille, margouillat «petite mare, flaque d'eau sale»
Pendant que j'y étais je me suis penchée sur l'origine du mot « margoulin »
Voici ce que j'ai trouvé : « tymol. et Hist. 1. a) 1840 «petit commerçant» (Raoul Perrin, Le Commis-voyageur ds Les Français peints par eux-mêmes, t. I, p. 354 ds Fr. mod. t. 13, p. 293); en partic. 1858 «commerçant peu scrupuleux en affaires» (Chesn.); d'où b) 1870 «homme peu scrupuleux dans l'exercice de sa profession, mauvais ouvrier» (Poulot, loc. cit.); 2. 1933 Bourse «spéculateur sans envergure» (Malraux, loc. cit.). Mot pop. issu du verbe margouliner usité dans le Bas-Maine au sens de «aller vendre de bourg en bourg, surtout en parlant des femmes qui vendent des mouchoirs» (Dottin, Glossaire des parlers du Bas-Maine, Paris, 1899), lui-même dér. de margouline «bonnet» (Dum.); cf. Bas-Maine margulet, margulin «bandeau sur la figure, bride d'un bonnet de femme» (Dottin, loc. cit.); margouline est une var. de margoulette* d'après gouline «bonnet de femme» usité dans les parlers de l'Ouest (FEW t. 4, p. 315a), dér. de goule, forme anc. de gueule*
Écrire commentaire